Китайские дорамы «Комедии»

Ранней осенью 2012 года средняя школа Юцай принимает веселого ученика-переводчика по имени Су Цзай Цзай. В первый же учебный день Су Цзай Цзай сталкивается с отстраненным и холодным Чжан Лу Рангом и влюбляется в него с первого взгляда.

За кажущейся отличной успеваемостью и привилегированным семейным положением Чжан Лу Ранга скрывается \"противоречивый\" человек, который внешне выглядит вполне уверенным в себе, но внутри постоянно сомневается в себе. Из-за наличия гениального младшего брата, Чжан Лу Ли, мать постоянно сравнивает Чжан Лу Ранга с ним. На протяжении более десяти лет жизнь Чжан Лу Ранга была похожа на жизнь в толстой скорлупе. Он интроверт и мало говорит. Он выглядит спокойным и вежливым, но держит всех на расстоянии.

Однако жизнь Чжан Лу Ранга меняется, когда он встречает Су Цзай Цзай, которая заставляет его понять значение самого себя и постепенно начинает понимать, как планировать свою жизнь. У обоих постепенно развиваются чувства друг к другу, и они обретают счастье вместе.

(Источник: YOUKU; отредактировано на MyDramaList)

В сверхконкурентном мире киберспорта полностью мужская команда ZGDX OPL не имеет себе равных. Армии обожающих фанаток следуют за командой, куда бы она ни отправилась. Но когда один из звездных игроков команды получает травму руки, высокий, красивый и, как известно, неуступчивый капитан ZGDX Лу Си Ченг не будет спешить с выбором замены.

Миниатюрная, любящая леденцы Тонг Яо, тем временем, является начинающим геймером-любителем, помешанным на OPL. Ее навыки исключительны, но она твердо убеждена, что в мире профессиональных игр, где доминируют мужчины, любовь - это большой запрет, хотя ее бывший парень был геймером. Когда менеджер команды ZGDX узнает о ее способностях, он связывается с ней, думая, что привлечение ее в качестве первой женщины-игрока на сцене поможет совершить большой PR-переворот. Лу Си Ченг сначала относится к ней пренебрежительно, но в конце концов соглашается принять ее в качестве замены - этот шаг поляризует фанбазу команды. Но когда они начинают лучше узнавать друг друга, может ли между ними возникнуть более тесная связь?

(Источник: Viki)

«История любви в 1970-х» — тёплая, очень “живая” дорама о конце 70-х, когда мечта о нормальной жизни для многих звучала как дерзость, а любовь часто начиналась не с признаний, а с необходимости выстоять.

Главная героиня — Фэй Ни, работница государственной шляпной фабрики. Она упрямая, деятельная и по-настоящему голодная до будущего: Фэй Ни мечтает поступить в университет, потому что верит — знания способны вытащить человека из бедности и заранее прописанной судьбы “работа-дом-терпи”. Но вокруг всё устроено так, что мечтать опасно: семье нужны деньги, на фабрике ценят послушание, а женщинам чаще предлагают «устроиться удачно», чем учиться. Именно на этом разломе — между личным выбором и давлением времени — и держится её путь.

Её одноклассник Фан Муян возвращается в город после травмы: он пострадал, спасая человека, и теперь его называют героем, но слава не лечит внутреннюю пустоту. Он словно выпал из жизни, не до конца понимая, где его место и что делать дальше, когда прошлое уже не склеить. Фэй Ни по собственной инициативе берётся за заботу о нём — сначала из человеческого долга и упрямого “я справлюсь”, а потом замечает, что рядом с ним её мечта о “другой жизни” становится не абстракцией, а чем-то, что можно строить руками.

Так в истории появляется ход, типичный для той эпохи и потому особенно убедительный: “соглашение” вместо романтики. Их отношения начинаются как практичный союз — каждый получает опору, прикрытие от давления со стороны и шанс выиграть время. Но настоящая близость подкрадывается тихо: через фабричные будни, разговоры на кухне, семейные разборки, неловкие жесты заботы и ситуации, где нельзя спрятаться за красивыми словами. Постепенно “выгодно” превращается в “важно”, а привычка быть рядом — в чувство, от которого уже невозможно отмахнуться.

При этом «История любви в 1970-х» не сводится к сладкой сказке: здесь любовь растёт вместе с характером. Фэй Ни приходится выбирать — карьера или дом, “правильно для семьи” или “правильно для себя”, терпеть или идти напролом. Фан Муян учится не прятаться за ролью героя и не жить на чужих ожиданиях. И чем дальше, тем сильнее сериал становится историей не только о романтической линии, а о взрослении и достоинстве: о том, как в эпоху перемен люди цеплялись за простые вещи — честный труд, образование, взаимную поддержку — и именно этим строили свой маленький мир, где любовь была не украшением, а силой, которая помогала выжить и подняться.

«Какой скандал! / Cheng he ti tong (成何体统)» — комедийная дворцовая история про выживание “по инструкции”, где два современных человека попадают внутрь популярного романа про гаремные интриги — и сразу оказываются в режиме адского стартового уровня. Офисная сотрудница Ван Цуйхуа внезапно переносится в книжный мир и просыпается в теле Юй Ваньинь — той самой «роковой злодейки-наложницы», которая по сюжету должна закончить особенно жестоко: её ненавидят, ей не верят, а финал заранее прописан как публичная расправа. Любая попытка сыграть “милую” только ускоряет гибель, поэтому Ваньинь быстро понимает: единственный шанс — перестать быть персонажем и начать быть игроком, который ломает правила.

Проблема в том, что главный источник опасности здесь — император-тиран Ся Хоу Дань: хладнокровный, непредсказуемый и слишком умный, чтобы его можно было обмануть типичными дворцовыми трюками. Но в момент, когда Ваньинь уже готовится к худшему, открывается главный твист: он тоже не “местный”. За маской жестокого правителя скрывается второй попаданец — человек из современности, который оказался в этом мире намного раньше и успел выстроить вокруг себя идеальную легенду. И вместо привычной схемы “героиня против злодея” рождается союз двух анти-героев: они договариваются действовать вместе, чтобы не стать жертвами сюжета и не дать книге довести страну до предрешённой катастрофы.

Дальше дорама превращается в смесь дворцовой интриги и сатиры на офисную жизнь: гарем — как токсичный отдел, министры — как “совет директоров”, слухи — как корпоративные чаты, а каждое “положение в кадре” становится стратегией. Ваньинь использует современную рациональность и чувство риска: она просчитывает шаги, торгуется, ставит ловушки, делает из слабости инструмент и учится выигрывать не силой, а управлением чужими ожиданиями. Император-попаданец играет ещё жёстче: он знает цену власти и понимает, что милосердие во дворце часто выглядит как приглашение к убийству. Их отношения — не сахарная романтика, а опасная связка, где доверие всегда с оговорками, зато выборы — настоящие: вместе они пытаются переиграть засуху, заговоры и придворные бунты, не сорвавшись в ту же жестокость, против которой борются.

После того, как Цзян Юнь Чжи переселяется в мир романа, она становится пушечным мясом — «фальшивой дочерью» — в драме о богатой семье. Настоящая Цзян Юнь Чжи покончила с собой ради негодяя Шэнь Сюй Чжоу, но, очнувшись на своем месте, решает взять свою судьбу в свои руки — и воспринимает роль жены самого богатого человека как высокооплачиваемую работу. Поначалу Янь Вэнь Цзин равнодушен к её прошлым отношениям с Шэнь Сюй Чжоу, но постепенно его привлекает её яркая и жизнерадостная натура. Их отношения перерастают из взаимных проверок в настоящую привязанность.

(Источник: Китайский = приложение 红果短剧 || Перевод = MyDramaList)

Когда главный писарь уезда Му Си Хо Чжунжэнь бесследно исчезает после визита во дворец, его дочь Хо Сянцзю понимает: ждать помощи неоткуда. Она меняет имя, надевает маску простой служанки и проникает в самую опасную клетку империи — туда, где слухи убивают быстрее ножа, а тайны прячут глубже, чем золото. Но вместо быстрых ответов Сянцзю натыкается на человека, которого боится даже знать при дворе: влиятельный фаворит Фэн Мочэнь оказывается не тем, кем кажется, — он древний лисий дух, проживший тысячу лет. И в самый неподходящий момент судьба подбрасывает им жестокую шутку: из-за случайности их души меняются местами.

Теперь ей приходится выживать в теле того, кого подозревают и ненавидят, а ему — прятаться в образе девушки, которую легко сломать. Их вынужденный союз начинается с недоверия и взаимной выгоды: Сянцзю ищет отца и ниточку к заговору, Мочэнь преследует свои цели и не собирается раскрывать слабости. Но чем дальше они идут по следу исчезновения, тем чаще сталкиваются с чередой странных дворцовых происшествий — то ли это чья-то магия, то ли человеческая жадность, прикрытая мистикой. Раз за разом расследуя “невозможные” дела, герои понимают: исчезновение Хо Чжунжэня — лишь верхушка того, что годами прятали под ковром власти, а разгадка ведёт к истории, запечатанной веками. И самое опасное здесь не чудовища, а правда: когда она вскрывается, уже нельзя остаться прежними — особенно если чувства вспыхивают там, где им нельзя существовать.

Чжан Сяо Сюэ, молодая медсестра, работающая в послеродовом отделении, неожиданно попадает в новый мир и становится Сюэ Нян, служанкой наложницы Лэн в холодном дворце, взяв на себя обязанности по уходу за новорожденными. В мире, полном второстепенных персонажей, её миссия — стать наследной принцессой, но она предпочитает сосредоточиться на своей карьере. На этом пути она преодолевает трудности, заключает союзы и добивается успеха, оставаясь при этом преданной своей цели.

(Источник: TMDb)

После того, как мошеннические предсказания влиятельной личности приводят к странному похищению, интернет-знаменитость, преступники с чёрного рынка и безжалостный ростовщик оказываются втянутыми в 24-часовую гонку, где сталкиваются скрытые секреты и конкурирующие интересы.

(Источник: TMDb)

Е Ке Ле, невезучий человек, владеет чайной лавкой в городе Ваньле, которую ему оставил отец. Неожиданно он оказывается втянутым в загадочное убийство, связанное со странными духами. Чтобы помочь в расследовании, он становится патрульным охранником, невольно превращаясь в шпиона.

Происходят странные события, и улики становятся все более запутанными. Он встречает японскую девушку по имени Жо Е и, основываясь на подсказках, связанных с японскими специями, приходит к выводу, что это принцесса Ци. Е Ке Ле влюбляется в принцессу Ци с первого взгляда.

Чтобы очистить свое имя и найти принцессу Ци, он использует свой тонкий нос для поиска улик. Улики были упущены из-за обрушившегося берега реки. Затем он выслеживает ее до Цзю Жо Шуй и Лань Цин Юэ, используя вино и улики на месте происшествия. Лань Цин Юэ замолкает, Цзю Жо Шуй пробуждается, восстает против истинного зачинщика, и, случайно получив указания от Сяо Ци и заручившись помощью Жо Е, они обнаруживают, что организатор всего этого — инсайдер из королевского дворца.

(Источник: cpophome.com)

Главная героиня — Линь Хуаньэр (Wang Yu Wen), популярная «эмоциональная» стримерша и разборщица чужих отношений. Она привыкла говорить резко и уверенно, раздавать советы, будто любовь — это логика и правильные шаги. Но всё летит в тартарары, когда один неловкий момент (и слишком смелый разбор сюжета) заканчивается невозможным: Хуаньэр проваливается в мир старомодного любовного романа, действие которого разворачивается в конце 90-х.

И там её уже ждёт главный «босс жанра» — Гао Хаймин (Chen Xing Xu), холодный, идеальный снаружи и слишком расчётливый внутри CEO образца 1999 года. Вдобавок появляется система/правило мира книги: чтобы вернуться в реальность, Хуаньэр обязана заставить героя влюбиться в неё. Казалось бы, миссия для профессионального коуча по чувствам — лёгкая прогулка. Но этот роман оказывается не про «правильные фразы», а про то, кто кого переиграет.

После трёх лет работы секретарём Линь Хань решает уволиться и начать новую жизнь. Его начальница, сдержанная генеральный директор Цинь Мэй Ли, изо всех сил пытается уговорить его остаться, но он полон решимости двигаться дальше. Готовясь попрощаться, они оба понимают, как много они значат друг для друга.

(Источник: TMDb)

Во время доставки груза Вэнь Янь оказался заперт в лифте вместе с Фу Яньчжи, президентом Fu Group. Когда лифт стремительно обрушился, они случайно поменялись душами. В тот момент проект Fu Group внезапно столкнулся с кризисом. Вэнь Янь был вынужден работать в компании вместо Фу Яньчжи, а Фу Яньчжи жил как Вэнь Янь. В сложившейся ситуации им оставалось только поддерживать друг друга и помогать друг другу справляться с трудностями.

(Источник: китайский = Weibo || Перевод = Google Translate)

Сирота Май Тянь спасает раненого наследного принца, страдающего амнезией, и заключает с ним фиктивный брак, чтобы избежать нежелательного императорского указа. По мере того как их отношения сближаются, их договорный союз перерастает в настоящую любовь, и вместе они работают над восстановлением чести её семьи.

(Источник: TMDb)

Ма Чэн Ган и Чунь Лань, у которых «нет масла в супе и нет денег в карманах», ездят на работу на осле и живут в нищете. Их сын Ма Цзи Е — единственная надежда изменить их судьбу.

(Источник: IMDb)

Проснувшись, Гу Вань И, потерявшая память за пять лет, посмотрела на своего холодного и безжалостного мужа, Лу Тин Чжи. Глядя на жену, которая казалась двумя разными людьми, Лу Тин Чжи сначала раздражался, а потом стал ей благодарен. Он также узнал, что Гу Вань И — это та самая благодетельница, которая пять лет назад чуть не потеряла ногу, чтобы спасти его.

(Источник: китайский = Weibo || Перевод = Google Translate)

Ю Шэн принимает мужчину за неверного бывшего парня своей подруги и по ошибке обливает его водой в отместку. Вскоре она понимает свою ошибку и обнаруживает, что мужчина, на которого она выместила свою злость, на самом деле её новый босс Ци Хэн. Бабушка Хэна хочет, чтобы он женился, поэтому он пользуется случаем, чтобы заставить Шэн заплатить за причиненный ущерб, притворяясь, что состоит с ним в отношениях. Однако, когда их контракт заканчивается, Хэн обнаруживает, что испытывает чувства к Шэн, и пытается построить с ней настоящие отношения.

(Источник: Jairen на MyDramaList)

После расставания Чэнь Цзя Вэнь и Шэнь Мэн оказываются в ловушке повторяющегося дня. Столкнувшись с чередой эмоциональных испытаний и затаенных проблем, они должны работать вместе, чтобы разорвать порочный круг и двигаться дальше.

(Источник: TMDb)

Это история Ма Фэя, который на рубеже веков покинул свой родной город и вернулся в Тяньцзинь. После череды неприятных событий он «похитил» своего племянника Ли Цзя Вэня. Его семья узнала об этом, ситуация обострилась, и последовали всевозможные нелепости…

(Источник: китайский = Douban || Перевод = MyDramaList)